RESEÑA NE. JIM CLICK O LA INVENCIÓN MARAVILLOSA DE FERNAND FLEURET: UN RESCATE NECESARIO

JIM CLICK O LA INVENCIÓN MARAVILLOSA

Fernand Fleuret

Editorial Selva Canela

Traducción y prólogo de Matías Battistón

 

Hay libros que llegan a nuestras manos por caminos algo sinuosos: recuerdo haber visto este en la FePe, una adorable Feria anual de pequeñas editoriales en la cual los editores  recomiendan con entusiasmo su trabajo. Es una dinámica que me encanta: así fue la FED en sus inicios. Hoy, convertida en una de las atracciones más importantes del año editorial, inspira a que crezcan otras, con nuevos proyectos y con ese espíritu underground que tanto me gusta.

Allí, en la mesa de Selva Canela, una editorial de gente curiosa y que se le anima a los márgenes y a la literatura que nunca llegó a estas tierras (créanme, fue y sigue siendo muchísima) me llamó la atención la historia y, sobre todo, la fecha de publicación original de esta obra. Y ahí quedó mi amor a primera vista (ese día no tenía plata). Pero resulta que la volví a encontrar este año en la FIL de Buenos Aires, que a simple vista parece un evento mainstream pero  que guarda rinconcitos como los stands de varias editoriales juntas (son los que más me gustan) y la zona de nuevas editoriales, algo escondida pero luminosa. Son esos tesoros los que hacen que valga la pena lidiar con padres y niños atiborrados de superpanchos y globos.

Fernand Fleuret publicó esta novela en 1930, aunque su historia transcurre en el siglo XIX y está presentada como un manuscrito autobiográfico supuestamente escrito por un hombre internado en un establecimiento psiquiátrico. Desde el comienzo, entonces, hay un juego con la autenticidad, los documentos, la memoria y la posibilidad de que aquello que estamos leyendo sea cierto. O no.

El protagonista es Jim Click, hijo de un relojero, un hombre que hereda de su padre cierta fascinación por los mecanismos y la precisión. Su vida queda ligada desde la infancia a la de Horacio Gunson, un jovencito que terminará convirtiéndose en un célebre almirante de la marina inglesa. Mientras Horacio acumula aventuras, fama y reconocimiento, Jim desarrolla una existencia mucho más discreta, aunque no por eso menos extraordinaria.

Y acá aparece la invención que pone todo en movimiento: Jim decide construir un autómata a imagen y semejanza de su amigo. No se trata de un muñeco mecánico ni de un simple artefacto capaz de reproducir algunos movimientos. Su proyecto es mucho más ambicioso: crear un androide con músculos, nervios, tendones y hasta un sistema circulatorio que imite al organismo humano. Una criatura artificial capaz de pasar por una persona de carne y hueso.

La complicación llega cuando el invento se vuelve incontrolable y termina ocupando el lugar de su modelo. El doble mecánico mata al original y, en una sucesión de acontecimientos tan disparatados como fascinantes, comienza a desempeñar su papel. El impostor consigue convertirse en el verdadero almirante ante los ojos de todos. Incluso ante los de quienes deberían conocerlo mejor. 

Lo primero que me pregunté fue si estaba leyendo una de las primeras obras que inspiraron el steampunk, porque es difícil no leer Jim Click desde esa perspectiva. Hay relojeros, mecanismos, experimentos científicos, anatomía, autómatas, barcos, batallas navales y una confianza casi desmesurada en las posibilidades de la invención humana. Todo envuelto en una atmósfera decimonónica que parece anticipar buena parte del imaginario que décadas más tarde reconoceríamos como steampunk. 

Pero hay algo todavía más interesante: Fleuret publicó esta novela en 1930, cuando el imaginario de los androides y los seres artificiales ya circulaba con fuerza en la literatura y el cine europeos. Sin embargo, su aproximación no se limita a imaginar una máquina extraordinaria. La utiliza para poner en cuestión la identidad, la representación y la facilidad con que una sociedad acepta aquello que necesita creer. 

Porque, después de todo, ¿qué hace que alguien sea quien dice ser? ¿Su cuerpo, sus recuerdos, sus gestos o el reconocimiento de los demás? El autómata de Jim parece tener una respuesta bastante inquietante: alcanza con cumplir correctamente la función que todos esperan de uno. 

La novela, además, tiene una estructura narrativa bastante más sofisticada de lo que su argumento podría hacer suponer. Hay un manuscrito, un narrador que lo lee, un médico que interviene y hasta una supuesta instancia de traducción. Fleuret juega permanentemente con los niveles de realidad y ficción, como si quisiera que el lector nunca termine de decidir dónde está la frontera entre la locura, el engaño y lo verdaderamente extraordinario. El humor, la aventura y cierta dosis de tragedia conviven sin que ninguno de esos registros termine de imponerse sobre los otros.

También hay una lectura satírica que me parece especialmente actual. El autómata consigue ocupar un lugar que no le pertenece porque reproduce los comportamientos que los demás esperan de él. Su condición artificial deja de importar mientras pueda cumplir con las convenciones sociales, militares y políticas. Hay algo bastante perturbador en esa idea, sobre todo si pensamos en nuestra relación contemporánea con las máquinas y las inteligencias artificiales. Fleuret imaginaba un problema que, aunque presentado bajo la forma de una aventura disparatada, sigue teniendo bastante para decirnos.

En ese sentido, el trabajo de Matías Battistón merece una mención especial. La traducción recupera el lenguaje de época, los giros decimonónicos y el vocabulario técnico y marinero que atraviesan la novela sin perder el ritmo ni el atractivo de esta novela, que recuerda a esos libros fascinantes que leíamos de chicos una y otra vez. No es un detalle menor en una historia donde el lenguaje construye buena parte de la verosimilitud. Su prólogo también permite entrar en el universo de Fleuret y comprender mejor las referencias literarias y culturales que rodean esta obra.

Y quiero destacar esto: es un plus importantísimo que las editoriales, sobre todo las independientes,  le den a la traducción un lugar destacado, a través de autores o de estudiosos del género que se meten en la piel (y en la pluma, o el teclado a veces) de los autores originales. Es esencial esa inmersión y puede marcar la diferencia entre que una obra se sume a una pila de lecturas pasatistas o que quede grabada en la memoria por mucho tiempo. 

Fleuret, poeta, humorista, periodista e historiador de rarezas, fue además un personaje bastante singular del ambiente literario parisino. Estuvo vinculado a Guillaume Apollinaire y a otros escritores de las vanguardias, y tenía una particular inclinación por los autores olvidados, los textos apócrifos y las historias difíciles de clasificar. Quizás por eso Jim Click parece disfrutar tanto de sus propios engaños: no alcanza con inventar una historia extraordinaria, también hay que inventarle una procedencia, una documentación y hasta una posible explicación. 

La novela apareció en un momento en que los androides estaban muy presentes en el imaginario europeo, con antecedentes como La Eva futura, de Villiers de l'Isle-Adam, R.U.R. de Karel Čapek, y Metrópolis, de Fritz Lang. Pero Fleuret consigue darle a su criatura una dimensión propia, mezclando la tradición de las aventuras marítimas con la ciencia ficción, el humor negro y una reflexión bastante aguda sobre la naturaleza humana. 

Vuelvo a destacar la búsqueda detrás de esta publicación. Selva Canela nos presenta una novela de 1930, con una primera traducción de lujo al castellano, de un autor prácticamente desconocido para el lector argentino; y en ese acto confía en que todavía hay historias capaces de sorprendernos aunque hayan pasado casi cien años desde que fueron escritas. 

Y acá estamos, leyendo una novela que parece adelantarse a su tiempo, con un inventor obsesionado, un almirante que ya no es exactamente quien creemos y una máquina que termina demostrando que, para ser humano, quizás no haga falta demasiado.

O quizás sí. Esa es una de las preguntas que deja flotando esta maravillosa invención.