LOS RÍOS PERDIDOS DE
LONDRES Y EL SUBLIME TOPOGRÁFICO
Iain Sinclair
Traducción: Edgardo
Scott
RESEÑA: más allá del impecable trabajo de edición con
que Fiordo presenta estos dos ensayos, queda poco por describir pero mucho por
recomendar. Edgardo Scott hace una enorme diferencia con la traducción y una
introducción en la que nos sitúa en el universo de Sinclair, un tipo que
observa Londres y sus mutaciones a través de las aguas que fluyen en forma subterránea
y de diversos procesos culturales, algunos tan entubados o desviados en forma
antinatural como los ríos que originan estos pensamientos. La reflexión sobre
la topografía lo pone en un lugar crítico de los cambios arquitectónicos que
expulsan a los márgenes urbanos aquello que no armoniza con el diseño comercial
de la modernidad.
La lectura de este collage, como bien lo define Peter
Ackroyd, despierta la curiosidad por seguir, como en las caminatas de Sinclair,
las lecturas que los inspiraron y que va citando con una fluidez maravillosa al
mismo tiempo que encadena sus observaciones.
Un libro ameno y muy bien presentado, que actúa de
disparador y que nos reencuentra con el placer de la escritura exquisita. ¡Ah!
Y tiene mapas J
VIDEO: Entrevista con el autor (En inglés).
SINOPSIS: Cuando se publicaron los primeros ensayos
de Iain Sinclair sobre Londres, la crítica aplaudió al autor como «el De Quincey de las letras inglesas
contemporáneas» y a su obra a la vez como «un clásico instantáneo» y «una
guía caleidoscópica de la subcultura londinense». Sinclair ha sido desde
entonces considerado uno de los observadores más lúcidos de las mutaciones de
esta ciudad de ciudades que, tal como él mismo formula, es más una «ciudad de sedimento» que la imagen fija
y retocada de las postales turísticas.
Esa misma observación recorre Los ríos perdidos de Londres y El sublime topográfico: los antiguos
cursos de agua, la topografía, las costumbres y los ritmos germinados en torno
de esos accidentes geográficos, las tradiciones elaboradas a partir de esas
costumbres y esos ritmos, las ficciones escritas acerca de esas tradiciones, su
transformación incesante, su degradación y su reapropiación conforman la trama
de los ensayos reunidos en este volumen. A la vez, como ejemplos puros del
estilo alucinado de Sinclair, hecho de retazos, recuerdos, citas, anécdotas y
detalles provenientes de una erudición y una curiosidad sin límites, Los ríos perdidos de Londres y El sublime
topográfico son mucho más que dos ensayos sobre Londres. La historia de los
ríos entubados y de la relación de Londres con el agua, la topografía
londinense tal como aparece reimaginada en la obra de William Blake y en los
artistas ligados a Blake son puntos de partida para entender la dinámica
compleja de las ciudades contemporáneas, las energías que las atraviesan y que
irrumpen de formas inesperadas, las capas de sentido que componen la
experiencia de la vida cotidiana y que unen a los habitantes de un mismo lugar
en tiempos diferidos. Sinclair explora la fuerza de gravedad de algunas narrativas
urbanas, señala los puntos de explotación y los de resistencia, piensa en
tiempo real. Estos ensayos, que Fiordo se complace en presentar por primera vez
en español, son una magnífica introducción a su pensamiento desencadenado y
sugestivo.
«La prosa de Sinclair
es vertiginosa y policromática (…) es un maestro del collage literario».
Peter Ackroyd
«Nadie ha escrito nunca
exactamente como Iain Sinclair. Se comprobará, sin duda, que es el diarista
indeleble de nuestra era: nuestro Pepys post-punk».
The Observer
«Sinclair ha pasado de
ser un autor de culto a ser un tesoro nacional».
The Guardian
«La prosa de
Sinclair es exquisita».
Will Self
«Su escritura es tan
buena que resulta invisible. Nada escapa al ojo de Sinclair».
The Times
«Sinclair recorre cada
pulgada de sus maravillosas novelas y sus psicogeografías midiendo enormes
tramos de palabras como un arquitecto que planifica una ciudad sobre un plano
vacío».
J. G. Ballard
«Sinclair supera en
potencia de fuego a virtualmente cualquier otro escritor de Inglaterra».
John Walsh
«Como estilista es
incomparable; es el De Quincey de las letras inglesas contemporáneas, crítico
y a veces salvaje».
Peter Ackroyd
«Uno de los maestros de
la escritura inglesa».
John Lanchester
Sobre el autor
Iain Sinclair nació en Cardiff, Gales, en 1943. Estudió en el Trinity College, en
Dublín, en la London School of Film Technique y en el Courtauld Institute en
Londres, donde se radicó definitivamente en 1967. Allí fundó la imprenta
artesanal Albion Village Press, realizó documentales y comenzó a publicar
poesía, ficción y ensayo, a menudo combinados en una misma obra, como en Lud Heat (1975) y Suicide Bridge (1979). Sinclair ganó reconocimiento público con su
novela Downriver (1991), premiada con
el James Tait Black Memorial Prize y el Encore Award, pero han sido sobre todo
sus ensayos dedicados a la ciudad de Londres, como London Orbital (2002, inspirado en una serie de caminatas alrededor
de la autopista M25), o Ghost Milk (2011, una crítica de las transformaciones
urbanas ocasionadas por la preparación para los Juegos Olímpicos de 2012), los
que han convertido a Sinclair en uno de los autores más interesantes de la
ensayística británica contemporánea. Además de participar en múltiples
proyectos colaborativos, Sinclair se desempeñó como editor de la Paladin Poetry
Series y compiló un conjunto de ensayos sobre Londres titulado London: City of Disappearances (2006). Una
selección de sus escritos fue publicada en 2015 bajo el título La ciudad de las desapariciones por la
editorial española Alpha Decay. Vive en el barrio de Hackney, en Londres.
